O "quinto dos infernos"

Durante o Século 18, o Brasil-Colônia pagava um alto tributo para seu colonizador, Portugal. Esse tributo incidia sobre tudo o que fosse produzido em nosso país e correspondia a 20% (ou seja, 1/5) da produção. Essa taxação altíssima e absurda era chamada de "O Quinto". Esse imposto recaía principalmente sobre a nossa produção de ouro. O "Quinto" era tão odiado pelos brasileiros, que, quando se referiam a ele, diziam: " O Quinto dos Infernos". E isso virou sinônimo de tudo o que é ruim. A coroa Portuguesa quis, em determinado momento, cobrar os "quintos atrasados de uma única vez, no episódio que ficou conhecido como "Derrama". Isso revoltou a população, gerando o incidente chamado "Incofidência Mineira" que teve seu ponto culminante na prisão e julgamento de Joaquim José da Silva Xavier, o Tiradentes. De acordo com o Instituto Brasileiro de Planejamento Tributário (IBPT), a carga tributária brasileira chegou no final do anos passado a 38% ou praticamente 2/5 (dois quintos) de nosssa produção, ou seja, a carga tributária que nos aflige é praticamente o dobro daquela exigida por Portugal na época da Inconfidência Mineira, o que siginifica que pagamos hoje dois quintos de impostos. E pensar que Tiradentes foi enforcado porque se insurgiu contra a metade dos impostos que pagamos atualmente o que corresponde hoje ao dobro do que custava a Corte Portuguesa inteira!

Um pouco sobre a linguagem bancária

Lidando com dinheiro e bancos 

Quando cheguei a México achei que ir a um banco era a coisa mais simples do mundo, mas quem disse que eu me lembraria das aulas de alfabeto para pronunciar as siglas de bancos como o HSBC (Hache-Ese-Be-Ce), por exemplo? Não, não me lembrei mesmo e todo mundo me olhava com aquela cara de "What?"...  Em português “AGÁ-ÉSSE-BÊ-CÊ” e não tem erro: ninguém vai te perguntar "O Quê" ou fazer aquela cara de "Quê disse?".

Depois disso, nunca mais menosprezei a importância de saber o alfabeto em espanhol. Mas meu problema com o idioma não parou por aí. Volta e meia eu tinha que sacar dinheiro do caixa eletrônico, imprimir meu extrato, checar meu saldo, confirmar se os depósitos de meus salários (sueldos), bônus e 13º salário (aguinaldo) eram feitos na data combinada, pagar contas, etc, mas se eu não tivesse ao meu lado meu tradutor ambulante - meu marido - não teria entendido nem mesmo como incluir minha senha nas muitas informações e opções em inglês e espanhol dos benditos caixas. Com o tempo, me familiarizei com o caixa, aprendi  a sacar e fazer outras transações em minha conta-poupança (cuenta de ahorro) por meio do meu cartão de débito. Aprendi também a fazer a autorização de débito em conta (domiciliación bacaria) de contas como luz, telefone, água, tv a cabo, assinaturas (suscripción) de revistas e jornais (periódicos).

Depois de dominar o assunto nos caixas eletrônicos, tive que aprender e confesso que até hoje aprendo a lidar com minhas transações online. Hoje, faço quase tudo em rede, depósitos interbancários, pagamentos e até investimentos (inversiones). Pena que no México não temos o mesmo rendimento como no Brasil...

Em qualquer idioma fazer compras com o cartão de crédito é muito fácil, difícil mesmo é pagar as compras. O pagamento do cartão de crédito pode ser feito à vista (al contado) ou à prazo, parcelado mesmo (en veces). As administradoras de cartão de crédito ganham dinheiro quando você não paga o que deve. Pagar o valor (monto) mínimo só ajuda a engordar a carteira dessas empresas com tantas taxas (impuestos) e juros (interés)... e saldo devedor não é bom para manutenção de conta bancaria.

Ainda há uma infinidade de opções de dinheiro como o "vale eletrônico" (monedero electrónico) que é um cartão onde o total de suas compras são convertidas em pontos ou milhagens e que podem ser descontadas da sua próxima compra ou passagem aérea.

Se você quiser trocar dinheiro, uma dica interessante é não utilizar a casa de câmbio do aeroporto, porque em geral é muito caro. Não precisa falar que você deve ter cuidado com o câmbio,  que pode mudar de um dia para outro.

Taxas associadas a um cartão de crédito

Algumas administradoras de cartões cobram uma anuidade, que é o valor que você deve pagar para ter um cartão ou para renová-lo. Alguns bancos cobram ainda taxas para aprovar uma solicitação de cartão adicional, por atraso de pagamento, por saques emergenciais, por ultrapassar seu limite de crédito ou para manter um cartão inativo. Leia cuidadosamente seu contrato quando solicitar o cartão, e confira mensalmente seu extrato para que você conheça todos os termos e condições.

Outras palavras interessantes: 

al contado (esp) = à vista (port)
en efectivo = em dinheiro
¿Con tarjeta? = com cartão?

¿En efectivo o con tarjeta? = (como vai pagar) em dinheiro ou cartão?

el pago = o pagamento
el importe fue acreditado en /debitado de su cuenta = a importância foi creditada em / debitada da sua conta.

Caja de seguridad = Cofre de Aluguel

firmar = assinar

Mapa Mundi Digital

O IBGE lançou o Mapa Múndi Digital. Um ótimo recurso e de excelente qualidade, que nos oferece acesso à informação de cada país sobre Economia, População, Meio Ambiente, Indicadores Sociais, Redes, Objetivos, etc. com muitos efeitos para ampliação de mapas, fotos, localização, dados históricos e estatísticas. Tudo a um clique do mouse!  É o conhecimento ao alcance de todos! Fique à vontade para compartilhar!

Clique aqui para conhecer o Mapa Mundi do IBGE

GIBIS, Turma da Mônica e a Síndrome de Down

Gibi foi o título de uma revista brasileira de história em quadrinhos, cujo lançamento ocorreu em 1939. Graças a ela, no Brasil o termo gibi tornou-se sinônimo de "revista em quadrinhos" (banda desenhada, em Portugal). Na época, Gibi significava moleque, negrinho, porém, com o tempo a palavra passou a ser associada a revistas em quadrinhos e, desde então, virou uma espécie de "sinônimo".

Gibi ou HQ (Historias em Quadrinhos) é um gênero literário colorido, ilustrado e cheio de recursos gráficos. As histórias nos gibis são enredos narrados quadro a quadro por meio de desenhos, elementos visuais que facilitam a compreensão, e textos  muito próximos a uma conversação cara a cara por meio de uma linguagem visual, acessível e cotidiana que facilitam o reconhecimento das palavras e consequentemente a leitura. Juntos, todos esses elementos causam no leitor um determinado fascínio e gosto pela leitura.

Entre os gibis infantis de destaque no Brasil estão os da "Turma da Mônica", criada por Maurício de Sousa.

Diversas ações são realizadas no Brasil nesta quarta-feira, 21 de março, em comemoração ao dia Internacional da Síndrome de Down - alteração genética produzida pela presença de um cromossomo a mais no par 21 - e entre elas o site da Turma da Mônica - meu gibi favorito até hoje! - está disponibilizando a HQ abaixo:

Clique para acessar em PDF

Todas as páginas da revistinha abaixo:

O Verbo BRINCAR

Amarelinha

Brasileiro quando vê escrito o verbo brincar  logo pensa em algo divertido: uma brincadeira, uma piada, uma diversão como, por exemplo, brincar carnaval.

Brincar carnaval soa para quem fala espanhol algo como saltar, mas em português tem sentido de divertir-se. 

Pega-Pega

Para que tenhamos uma ideia clara a respeito do verbo brincar é só lembrarmos de quando éramos pequenos e brincávamos de "Amarelinha" (jugar a la rayuela), "esconde-esconde" (jugando al escondite), "pega-pega", "gato mía", empinar pipa (volar una cometa), jogar bola na rua (jugar pelota en la calle), pular corda (saltar cuerda)... e que levante a mão quem não brincou de "médico"! (risos) . Eu brinquei muito quando criança não só de médico como também de muitas outras brincadeiras... Meus brinquedos favoritos eram as bolas, os jogos de mesa e raras eram as vezes que eu brincava com a Susy (prima da Barbie), kkkk.

Não estou brincando com vocês! (No estoy vacilando ni tomando el pelo de nadie!) É a mais pura verdade... Meu pai é que é o brincalhão (juguetón)  da família (risos)!

Para nós, jogar (jugar) está sempre implícito algum jogo: de futebol, de botão, de baralho, etc. Brincar pode ser tudo, inclusive jogar.


Mais adiante, penso em falar da conjugação irregular do verbo irregular, mas para os mais curiosos, deixo aqui um link com todas as      conjugações do verbo Brincar: http://www.conjuga-me.net/verbo-brincar. 

Dicas para aprender Português ou qualquer idioma

Muitas pessoas me perguntam se foi difícil aprender a falar espanhol, outras me questionam como aprendi a falar tão bem porque quase não se escuta meu sotaque de brasileira e ainda outros ficam envergonhados porque escrevo em espanhol melhor que os nativos mexicanos. Eu costumo responder que não tive dificuldades em aprender, até mesmo porque aprendi praticando: leio livros em espanhol, escrevo em blogs em espanhol, me comunico em redes sociais em espanhol e, na maior parte do tempo em que não dou aulas de português, falo espanhol.  Explico, também, que português e espanhol são línguas que provém do latim e são muito semelhantes entre si.

No decorrer de minha aprendizagem cometi muitos erros, porque há palavras em português que se escrevem da mesma maneira em espanhol mas possuem significados muito diferentes em cada idioma. Por isso mesmo, recomendo uma receita básica a todas aquelas pessoas que querem aprender a um novo idioma: 1)  leia, leia muito. 2) Busque o “pai dos burros” sempre que possível para descobrir o significado das palavras. 3) Pratique: escreva, fale, cante. Cantar não só faz bem à alma, como também ajuda a memorizar novos conhecimentos. 4) Não baseie seu conhecimento apenas no que se aprende dentro de sala de aula, mas sim busque sempre informações e novos meios de se aprofundar na língua desejada.

Seguem abaixo algumas lições que me servem até hoje para continuar aprendendo ao espanhol:

Não deixe a vergonha te atrapalhar

Pessoas tímidas, muitas vezes deixam de praticar.  A timidez nada mais é a falta de segurança que nós temos ao praticar algo novo. Mas só a prática mostrará que você assimilou o ensinado.  Um meio bem curioso pra resolver este pequeno obstáculo  é gravar um áudio de sua própria fala e, posteriormente, escutar sua pronúncia e ir corrigindo-se pouco a pouco.  A timidez passa com o tempo, com muita força de vontade e dedicação.

Amplie seus conhecimentos

Sacie dúvidas, pergunte ao seu professor, busque informações, pesquise, procure, converse com nativos, ou alguém que tenha boa fluência; não deixe seu conhecimento limitado à sala de aula.

Resultados não aparecem de um dia para o outro

Onze anos fora do Brasil ainda não são suficientes para que eu aprenda ao 100% o espanhol, por isso até hoje aprendo cada dia mais um pouco. As línguas espanholas e portuguesa têm um vasto vocabulário a ser explorado. Assim que a perseverança é essencial durante a aprendizagem.

Influências de outras línguas no português do Brasil

Espanhol Das várias línguas citadas é o espanhol a que tem mais afinidades com o português. E por isso nem sempre é fácil extremar os vocábulos de fonte espanholados propriamente portugueses. Pode-se dizer que o português se conservou num aspecto mais antigo, relativamente ao latim, que o espanhol. Entretanto, o elemento castelhano denuncia-se, sobretudo, nos vocábulos relativos ao meio musical e da dança: bolero, castanhola, fandango, jota, pandeiro, quadrilha, zarzuela. A estes podem juntar-se outros de significação vária: amistoso, ampulheta, apetrecho, botija, camarilha, caudilho, cavalheiro, cordilheira, endecha, espadilha, façanha, fiambre, frente, galã, galhofa, hediondo, intentona, lagartixa, lentejoula, lhano, manilha, mantilha, mochila, mosquete, neblina, ninharia, novilho, pandeiro, pastilha, quadrilha, peseta, picaresco, pundonor, realejo, rebelde, redondilha, sainete, zarzuela. Veja o significado de algumas palavras acima:  • Ampulheta: relógio de areia. • Bolero: dança espanhola. • Castanholas; instrumento de percussão. • Fandango: dança espanhola ao som de viola ou sanfona. • Mochila: saco usado nas costas para carregar objetos. • Mosquete: arma antiga semelhante a espingarda. • Neblina: nevoeiro. • Ninharia: coisa sem valor. • Novilho: boi ainda novo. • Pastilha: pequena porção de pasta solidificada e achatada que contém medicamentos. • Peseta: moeda da Espanha. • Picaresco: ridículo. • Pundonor: sentimento de dignidade. • Realejo: espécie de órgão portátil. • Rebelde: que se rebela contra alguma coisa. • Redondilha: verso de cinco ou sete sílabas. • Pandeiro: aro, com ou sem guizos sobre o qual se estica uma pele, que se tange batendo com a mão. • Quadrilha: contra dança de salão que forma figuras. • Zarzuela: obra dramática e musical com declamação e canto.  Francês  A influência francesa aparece em nosso idioma desde os primeiros tempos, através da arte provençal, ou seja, na Idade Média. Muitos vocábulos que vieram da França já estão consagrados entre nós por um uso freqüente, tendo-se incorporado definitivamente à nossa língua. Podemos citar como exemplo as seguintes palavras: arranjar, manjar, chapéu, charrua, libré, maré, moela, assembléia, bilhete, batel, chefe, jaula, dama, jóia, loja, chaminé.  Pelo fato da cultura francesa ter exercido uma forte influência sobre outros países, especialmente no século XIX, muitas palavras foram importadas desse idioma, nessa época, já que considerava-se elegante falar o francês. Daí chamarmos genericamente de galicismo o emprego desnecessário de uma palavra francesa em português, ou o emprego de uma palavra portuguesa com o significado particular que tem no francês.  São considerados casos de galicismo palavras como: abajur, alterado, ancestral, apartamento, assassinato, atelier, avalanche, avenida, bicicleta, bijuteria, buquê, cabine, carnê, crachá, comitê, constatar, creche, departamento, emoção, envelope, fetichismo, greve, lilás, massacrar, matinê, menu, pose, rendez-vous, restaurante, revanche, silhueta, toilette, tricô, valise, vitrina. Além das palavras, muitas frases ou expressões foram adotadas do francês: através de, ter lugar, saltar aos olhos, perder a cabeça, a olho nu, cair das nuvens, bater em retirada, ter a dizer. Italiano As palavras italianas incorporadas à nossa língua, são, em sua maioria, relativas à arte musical, pictórica ou teatral: adágio, alegro, andante, aquarela, ária, arpejo, bandolim, barcarola, camarim, cantata, caricatura, cavatina, cenário, concêrto, contralto, crescendo, dueto, libreto, maestro, madrigal, moderato, moteto, ópera, opereta, piano, pizicaio, primadona, quinteto, ritornelo, romança, serenata, solfejo, sonata, soneto, soprano, tenor, trêmulo, trombone, violino, violoncelo. São ainda de origem italiana: alarme, alerta, arlequim, artesão , bagatela. Significado de algumas palavras citadas acima: • Adágio: provérbio.  • Andante: que anda; errante.  • Aquarela: tinta feita de água, e água com pigmento colorido.  • Ária: indivíduo dos árias, os mais antigos antepassados que se conhecem da família indoeuropéia.  • Arpejo: execução rápida e sucessiva de notas dum acorde.  • Bandolim: instrumento da família do alaúde com quatro cordas duplas que se tangem com palheta.  • Barcarola: canção romântica dos gondoleiros de Veneza.  • Camarim: recinto do teatro onde os atores se preparam.  • Cantata: composição vocal muito extensa, de inspiração profana ou religiosa, para uma ou várias vozes.  • Caricatura: desenho que pelo traço ou escolha dos detalhes acentua ou revela certos aspectos caricatos de pessoas ou fato.  • Cenário: lugar onde decorre a ação, romance, filme, etc.  • Cavatina: pequena ária.  • Concerto: ato de concertar, espetáculo em que se executam obras musicais.  • Contralto: a voz feminina de tessitura mais grave.  • Dueto: composição para duas ou mais vozes, ou dois instrumentos.  • Libreto: texto ou argumento de ópera, opereta ou comédia musical.  • Maestro: compositor musical, regente de orquestra.  • Madrigal: composição poética engenhosa e galante.  • Moteto: composição polifônica em várias vozes.  • Ópera: drama inteiramente contado com orquestra ou intercalado com diálogos falado ou recitado.  Mais recentemente, com a vinda dos imigrantes italianos para São Paulo no começo do século, foram incorporadas muitas palavras e costumes relativos à alimentação. Palavras como pizza, pizzaria, espaguete, salame e ravióli fazem parte da vida do paulistano principalmente. Pode-se dizer, inclusive, que muito do jeito de falar do paulista, principalmente em seu aspecto mais coloquial, foi fruto da influência da falar italiano. Inglês Através da intensa atividade de comércio com países do exterior, o Brasil tem sido fortemente influenciado pela língua inglesa, que, atualmente, pode ser considerada uma língua universal. Atualmente, em decorrência e paralelamente ao domínio comercial, a cultura americana chega até nós através do cinema, da música e de programas de televisão, por exemplo. Isso tem acrescentado um grande número de palavras ao nosso vocabulário, especialmente no que se refere a áreas como lazer, esportes e alimentação. Além disso, o fato de os americanos dominarem uma boa parte do mercado ligado à tecnologia faz com que sejam introduzidas em nossa língua muitas palavras dessa área, especialmente aquelas usadas em computação. Muitas palavras de origem inglesa já sofreram modificações e adquiriram forma própria dentro de nossa língua. Outras ainda conservam sua forma original e não estão disponíveis em dicionário, havendo certa controvérsia a respeito de sua inclusão no nosso vocabulário oficial.  Exemplos de palavras incorporadas ao vocabulário oficial: • Bar: balcão diante do qual as pessoas, de pé ou sentados em bancos altos, consomem bebidas e iguarias leves. • Basquetebol: esporte disputado por equipes de cinco pessoas, e cujo objetivo é, num encontro de quarenta minutos, divididos em dois tempos, somar o maior números de pontos, fazendo com que uma bola de couro entre na cesta. • Bife: fatia em geral arredondada de carne bovina. • Clube: local de reuniões políticas literárias ou recreativas. • Esporte: o conjunto dos exercícios físicos praticados com método, individualmente ou em equipe. • Lanche : merenda, refeição pequena. • Pudim: iguaria de consistência cremosa e composição variada (laranja, pão, creme de leite, queijo, peixe, etc. ). • Repórter: pessoa que noticia ou informa pelos jornais, programa noticioso em rádio ou televisão; noticiários. • Uísque: aguardente feita de grãos fermentados de centeio, milho ou cevada.  Exemplos de palavras que mantêm a forma original do inglês: • Insight: compreensão repentina de uma situação.  • Marketing: conjunto de estudos e medidas que provêem estrategicamente o lançamento e a sustentação de um produto no mercado consumidor.  • Match : Partida entre dois jogadores ou duas equipes.  • Meeting: reunião popular em que se discutem questões de interesse público.  • Show: espetáculo de teatro, televisão, rádio, etc.  • Shopping center: Reunião de lojas comerciais, serviços de utilidade pública, casa de espetáculo, etc., em um só conjunto arquitetônico.  • Short: calça curta para esporte, de senhora ou de homem.  Obs.: muito se critica a respeito da inclusão dessas palavras em nosso vocabulário, já que todas elas podem encontrar substitutas em nossa própria língua. Exemplos de palavras cuja inclusão é mais recente, e que ainda não são citadas nos dicionários: deletar, e-mail, fast-food, internet, joystick, modem, mouse, outdoor, self-service, video-game