Feliz Aniversário: envelheço na cidade...

Adoro essa música do Ira... Como muitos de vocês sabem, nesta semana eu fiz aniversário. Até quero agradecer aqui também pelo carinho e os muitos “PARABÉNS” , “FELIZ ANIVERSÁRIO”  e “Bom Natal” que recebi.  Espera um pouco, eu disse “Bom Natal”? É, disse sim...

Não temos o costume de desejar “Bom Natal” quando alguém faz aniversário no Brasil, mas se observarmos a origem da palavra Natal, que provém do latim e significa nascimento, não estaria incorreto dizê-lo. Na Roma Antiga, por exemplo, os romanos já comemoravam o dia do nascimento de uma pessoa, conhecido como “dies sollemnis natalis”. Desta forma, meu querido aluno poliglota e conhecedor do latim não esteve mal ao me desejar um Bom Natal, J! 

Por sua vez, “Aniversário” é também uma palavra latina que significa “aquilo que volta todos os anos. “Anniversarius” vem de “annus” e “vertere” (voltar), em outras palavras, aquilo que se faz ou que volta todos os anos. Num sentido geral, aniversário também se refere à comemoração anual de qualquer evento importante, como nascimento ou morte de alguém, final de uma ditadura, batalha ou qualquer evento de projeção nacional.

A tradição de festejar a data em que uma pessoa completa mais um ano de vida no Brasil tem também suas peculiaridades como aqui no México, vejam:  

1.  Enquanto no México os amigos e familiares ou até mesmo Mariaches nos cantam “Las Mañañitas”na hora de cortar o bolo, lá no Brasil nossos amigos e familiares nos cantam “Parabéns pra você” ,  canção adaptada em 1942 pela brasileira Bertha Celeste da original estadounidense “Happy Birthday to You”,  que por sua vez  tem origem em 1874 em uma escola do Kentucky que usava a canção “Goog Morning to All” para que as crianças cantassem na entrada.

                       Momento cultural:  “Parabéns pra você” chegou ao Brasil ainda cantada em inglês. Em                        1942, a Radio Tupi organizou, no Rio de Janeiro, um concurso para escolher uma letra que casasse com a melodia de “Happy Birthday to Yoy” e entre os cinco mil participantes, a vencedora foi Bertha Celeste Homem de Mello.   Vejam a letra da música ganhadora:

Parabéns a você,

nesta data querida,

muitas felicidades,

muitos anos de vida

Parabéns a você

nesta data querida

muitas felicidades,

muitos anos de vida!

E complementamos com:

É pique, é pique

é pique, é pique, é pique!

é hora, é hora, é hora, é hora, é hora!

Rá-Tim-Bum!

(nome do aniversariante 2X)

Algumas vezes para tirar um barato (burlarnos) do aniversariante, cantamos também:

Com quem será?

Com quem será?

Com quem será que o(a) <nome> vai casar?

<nome do namorado(a)>

Vai depender

Vai depender

Vai depender se o <nome> vai querer

Vai, vai, vai! 

2.     Aqui no México não existe uma tradição ou um ritual para o corte do bolo como, por exemplo, no Brasil, escolher um lado, cortar de baixo para cima, fazer um pedido e dar o primeiro pedaço para alguém especial, geralmente o pai ou a mãe. Aqui, o aniversariante tem que comer o primeiro pedaço do bolo dando uma mordida e deixando suas “babas” no bolo inteiro e não pode ser quem cortará e distribuirá os pedaços do bolo. Parece que dá azar... J Aqui quando cortamos o bolo é sinal de que a festa acabou, lá, muitas vezes, a festa apenas começa...   

  3. Em uma festa de aniversário lá no Brasil não pode faltar o bolo, os brigadeiros e outros doces (beijinhos de coco, cajuzinho, olho-de-sogra), também salgadinhos (coxinhas, empanadas, hot dogs), refrigerantes e outros tipos de bebidas. Aqui são muito comuns as taquizas, os tacos de barbacoa, moles, etc.  

 4. É comum lá no Brasil convidar aos amigos para comemorar nosso aniversário em restaurantes, karaokês, bares e discos, mas à diferença de aqui, cada um paga a sua própria conta.

Pois, como vocês podem ver, cada país, no caso aqui México e Brasil, têm costumes próprios para comemorar aniversários. Eu acho que existem mais diferenças entre os dois países, mas acho que essas são as mais lembradas.